Испано-Русский словарь - razón

razón f 1) ум; разум; рассудок entrar en razón -образумиться; взяться за ум hacer entrar en razón, meter, poner en razón a uno -образумить; урезонить hacer perder la razón a uno -свести кого с ума perder la razón -лишиться рассудка; сойти с ума ponerse en razón а) образумиться б) договориться о цене 2) размышление estar a razón(es) -размышлять 3) умозаключение; вывод 4) довод; аргумент aducir, dar razónes -приводить доводы atender a razónes gen neg -прислушиваться к доводам; внимать голосу разума envolver en razónes a uno -сбить кого с толку; заговорить кому зубы ponerse en razón -поддаться уговорам; прислушаться к чьим-л доводам 5) (разумное) основание; причина; повод fuera de razón а) необоснованно; безосновательно б) не к месту; неуместно por la sencilla razón de que ... -по той простой причине, что ... estar puesto en razón -быть обоснованным, разумным, оправданным tener (sus) razónes para algo -иметь основания для чего ¡con razón! -ясное дело!; разумеется! 6) правота; правда Тпотребление с глаголами в функции субъекта: razón + asistir a uno dat]; estar de parte de uno: le asiste la razón -он прав; правда на его стороне conceder, dar la razón a uno -признать чью-л правоту llevar, tener razón (en algo) -быть правым (в чем) tiene toda la razón -он совершенно прав quitar la razón a uno -признать кого неправым 7) исчисление; расчет a razón de x -из расчета x 8) мат отношение; соотношение; пропорция en razón de tres a uno -в соотношении три к одному estar en razón directa, inversa con algo -быть прямо, обратно пропорциональным чему 9) разг поручение; просьба llevar una razón -иметь поручение 10) сообщение; информация; сведения dar a uno razón de uno, algo -дать сведения кому о ком, чем; известить, информировать кого о чем mandar a uno razón de algo -послать кому сообщение о чем 11) Razón de Estado -государственные интересы 12) razón social -кооператив; товарищество 13) en razón a, de algo а) что касается чего б) по причине чего; благодаря чему